I hadn't seen this thread before either, definitely interested in a flush rather than just draining whatever's in the sump then refill; bookmarking this for later use.
I see the
OP has a separate trans cooler, but what about those with a stock rad? From memory the trans tubing ends in a screw type connector rather than a barb?